ことば

最近、電子辞書がお気に入りのヨービスくん。

日に日に新しいことばを発するようになってきている。

一ヶ月半ほど前に私がこの家に来た時は、「Hallo」「da」くらいしかことばらしきものは喋れなかったのに、そのうちに「Nein, Nein」を連発するようになり、今ではとりあえず大人の女性には全員「Mama」と語りかけるようになった。

その後、「Müll」などという難しい発音も練習の末自分のものとし、「Bagger」「Bagger」と叫ぶようになった。
最初、「ばかー、ばかー」と言っているから、ひどい日本語から覚えたものだと思ったけれど、どうやら自動車の絵本を読んでもらってから「Bagger」（パワーショベル）がお気に入りになったらしい。
gの発音がなかなか難しいらしく、「バカー、バカー」と言っていたが、最近はちゃんと言えるようになってきた。

最近のお気に入りは、「Tor」。
「トアー、トアー！」と叫びながらいろんなの蹴っていると思ったら、本人はサッカー選手のつもりで「Tor!」（ゴール！）と 実況中継しているのだった。

昨日からは「Auf!」（開けて）を覚えたらしく、大人から「駄目」と言われたお菓子の缶やお姉ちゃんから出入り禁止をくらった部屋のドアを叩きながら「Auf! Auf!」と叫んでいる。


赤ちゃんは自分が喋り始める前から、周囲の大人の会話から聞こえてくる音を頼りに単語の切り分けをしている。その語彙が爆発的に増えるのが一歳半から二歳くらいにかけてであると、以前取材した認知心理学の先生から教えてもらったが、まさにその時期にいるのが今のヨービスだろう。


ちなみに一生懸命日本語を教え込もうとしている日本チームだが、今のところ圧倒的大多数のドイツ人にかなうわけはなく、日本語に近いところでは「ぽっぽ」と「ぶーぶー」しか教え込むことに成功していない。
「まなみ」は近いところまで来ているが、「まーみー」とか「まーなー」くらいで、しかもほとんど「ママ」との区別がついていない。。
しばらくは、YouTubeのアンパンマンマーチに合わせてノリノリに踊っている姿で満足しなければならないようだ。