ein bisschen

ein bisschen gleich

「ってフレーズが、休憩時間とかに校内歩いているとよく耳に入ってくるけれど……」
とある日のトーマス。

「たぶんこれ、『少し似ている』とかの感覚で使っていると思うんだよね。

自分の国の文化とお宅の国の文化、少し似てる所ある、とかの感覚で。。

でもね、gleich（同じ）がein bisschen（少し）ってのはありえないから。

それはein bisschen tod（ほんの少し死んでいる）っていうのと同じだから。
ein bisschen voll（ほんの少しいっぱい）とかね。
ein bisschen schwanger（ほんの少し妊娠してる）とかね。

ありえないでしょう？

妊娠はしてるかしてないかのどちらか。
死んでるも、生きているか生きていないかのどちらか。

JaかNeinかのどちらかで答えるべきものの場合、そこに『ほんの少し』も何もないから」

と、ここである生徒が「はーい！」と手を挙げる。

「ein bisschen verheiratet（ほんの少し結婚している）みたいなもんですね」

「そうそう！」と答えたものの、トーマス、「いや、まてよ。……う～ん」と考え込む。
「ドイツに限っては、ほんの少し結婚……もあり得るかも。。」
　
「まぁまぁ、いいや。普通はそういうことはないので、とにかく『似てる』って言いたいときには、ちゃんとähnlichの方をおっくうがらずに使ってね」


「は～い」